1 00:01:35,269 --> 00:01:38,533 TENTO BRIFIKACE JE ZE SOUBORU A56-7W, 2 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 UTAJOVANÉ PŘÍSNĚ TAJNÉ. 3 00:01:39,969 --> 00:01:43,190 PŘEDMĚTEM JE AIRWOLF, ÚTOČNÝ VRTULNÍK MACH 1 4 00:01:43,233 --> 00:01:45,888 S NEJPOKROČILEJŠÍMI ZBRANĚMI SYSTÉM DNES VE VZDUCHU. 5 00:01:45,931 --> 00:01:48,195 NĚKDE BYLO SKRYTÉ V ZÁPADNÍCH SPOJENÝCH STÁTECH 6 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 SVÝM TESTOVACÍM PILOTEM, STRINGFELLOW HAWKE. 7 00:01:50,371 --> 00:01:51,763 HAWKE SLÍBIL PRO NÁVRAT AIRWOLF 8 00:01:51,807 --> 00:01:53,765 POUZE KDYŽ NAJDEME JEHO BRATR, SV. JOHN, 9 00:01:53,809 --> 00:01:55,463 AN MIA VE VIETNAMU. 10 00:01:55,506 --> 00:01:56,899 DOMNÍVÁME SE, ŽE ARCHANDĚL, 11 00:01:56,942 --> 00:01:59,206 ZÁSTUPCE ŘEDITELE AGENTURY KTERÝ POSTAVIL AIRWOLF, 12 00:01:59,249 --> 00:02:00,337 TAJNĚ POMÁHÁ HAWKE 13 00:02:00,381 --> 00:02:01,947 NA NÁHRADU ZA HAWKEHO LÉTAJÍCÍ AIRWOLF 14 00:02:01,991 --> 00:02:03,775 NA MISÍCH V NÁRODNÍM ZÁJMU. 15 00:02:03,819 --> 00:02:07,257 STRINGFELLOW HAWKE JE 34, SKVĚLÝ BOJOVÝ PILOT 16 00:02:07,301 --> 00:02:09,390 A OSOBA OD SVÉHO ZMIZENÍ BRATRA. 17 00:02:09,433 --> 00:02:11,435 JEHO JEDINÝ PŘÍTEL JE DOMINIC SANTINI, 18 00:02:11,479 --> 00:02:13,785 ČÍM JE LETECKÁ SLUŽBA KRYTÍM ZA JEJICH VLÁDNÍ PRÁCI. 19 00:02:13,829 --> 00:02:15,744 S HAWKEM A SANTINIM LÉTÁNÍ JAKO TÝM, 20 00:02:15,787 --> 00:02:17,528 V RYCHLOSTI KONKURENČNÍ NEJRYCHLEJŠÍ TRYSKY, 21 00:02:17,572 --> 00:02:19,139 PODPOŘENO BEZKONKURENČNÍ PALUBNÍ SÍLA, 22 00:02:19,182 --> 00:02:21,837 AIRWOLF JE PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÝ LEVÁNO V NEOSVĚČENÝCH RUKÁCH. 23 00:02:21,880 --> 00:02:24,231 NAJÍT TO JE VAŠE PRVNÍ PRIORITA. 24 00:03:19,242 --> 00:03:23,594 POZOR, POZOR, PORUŠENÍ HRANIC ODDÍL 6, 25 00:03:23,638 --> 00:03:25,292 LETADLA VETRACE. 26 00:03:25,335 --> 00:03:30,601 KONTAKT 030 STUPŇŮ NA SEVEROVÝCHOD, OSM MIL A KONEC. 27 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 STAV ČERVENÁ. 28 00:03:32,255 --> 00:03:33,822 OPAKOVÁNÍ, STAV ČERVENÝ. 29 00:04:31,836 --> 00:04:36,276 TOTO JE BO-DAI. NASTAVTE RUKAVICE, DĚTI. 30 00:04:36,319 --> 00:04:38,843 TÁTA SE HNED VRÁTÍ S NAŠÍM HOSTEM. 31 00:04:48,853 --> 00:04:50,899 A NÁM VŠEM NEŠTĚSTÍ. 32 00:05:03,564 --> 00:05:05,305 CHOPPER VE DVĚ HODINY. 33 00:05:29,590 --> 00:05:33,463 BO-DAI DO SKUPINY, JSEM V TOM DRÁŽKA A PRASKNUTÍ DVEŘÍ. 34 00:05:34,551 --> 00:05:36,553 ZDVIHNOUT RUKAVICE. 35 00:05:45,519 --> 00:05:47,695 PĚT SEKÁČEK ROVNĚ VPŘED. 36 00:06:10,935 --> 00:06:12,459 TEN SUCKER STÁLE PŘICHÁZÍ. 37 00:06:12,502 --> 00:06:14,286 PŘIPRAVEN K VÝBĚRU POSTUPNĚ. 38 00:06:14,330 --> 00:06:15,287 NA MÉ ZNAČCE... 39 00:06:15,331 --> 00:06:17,464 NE ŽÁDNÝ. ZASTAVIT PALBU. 40 00:06:17,507 --> 00:06:20,597 TENTO ŽOKEJ MÁ STRUVITU. JE MŮJ. 41 00:06:20,641 --> 00:06:22,643 DRŽTE SE DO TOHO, DĚTI. VY VŠECHNY. 42 00:06:23,774 --> 00:06:26,516 AERIAL COMBAT FEED, 43 00:06:26,560 --> 00:06:28,562 NE HIGH-TECH PORÁŽKA. 44 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 NA STRANĚ, DRŽTE VTEŘINU. 45 00:06:55,937 --> 00:06:57,504 JSEM ZASAŽENA! 46 00:06:58,853 --> 00:07:01,464 POJĎ, DĚTI. VYJÍT VEN. 47 00:07:04,467 --> 00:07:06,338 VYCHÁZENÍ. 48 00:07:10,995 --> 00:07:12,432 POJĎTE. 49 00:07:13,781 --> 00:07:17,480 JO. 50 00:07:17,524 --> 00:07:21,484 STEADMANE, DELANEY, DOLŮ TAM A UJISTĚTE SE, ŽE JE V POŘÁDKU. 51 00:07:21,528 --> 00:07:25,836 PŘIVEĎ HO ZPĚT NA ZÁKLADNU. DNES VEČER HO DÁME VÍNO A VEČEŘU. 52 00:07:25,880 --> 00:07:28,578 UMÍ HRÁT P.O.W. ZÍTRA. 53 00:07:32,016 --> 00:07:35,672 OK, REED, převezmi to. 54 00:08:00,697 --> 00:08:04,396 VČERA, SEKO LOGANA'S LETECKÁ SÍLA SEVERNÍHO LIMBAWE 55 00:08:04,440 --> 00:08:06,094 POKUS O VYROBENÍ NOVÁ STRÁNKA ŘÍZENÍ JIHŮ. 56 00:08:06,137 --> 00:08:08,575 JSOU PÁR KURZ STAROŽITNOSTI VZDÁVÁ. 57 00:08:08,618 --> 00:08:11,578 TEN NEDOSTATEK NA SEVERU NEMÁ JE STROJE, 58 00:08:11,621 --> 00:08:14,755 ALE BUDOU POTŘEBOVAT VÍC NEŽ GUTIVITU K ODSTRANĚNÍ TĚCH RAJE. 59 00:08:16,060 --> 00:08:18,019 MEZIROUBOVÁ BALLISTIKA. 60 00:08:18,062 --> 00:08:21,501 JEŠTĚ NEJSOU NA MÍSTĚ, ALE VELMI BRZY. 61 00:08:21,544 --> 00:08:24,504 JAK BLÍZKO PŘIPRAVENI JSOU TO SILA? 62 00:08:24,547 --> 00:08:25,983 72 HODIN. 63 00:08:26,027 --> 00:08:28,595 NAŠE ZPRÁVY UVÁDĚJÍ, ŽE JEDNOU JSOU V PROVOZU, 64 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 BUDE JE POUŽÍVAT JIŽNÍ LIMBAWE K ÚTOKU NA SEVER. 65 00:08:31,598 --> 00:08:33,730 A NEMŮŽEME AŤ SE TO stane. 66 00:08:39,519 --> 00:08:43,566 GENERÁL ALI BUTAMI, SOVĚTSKÉ VYŠKOLOVANÉ A VZDĚLANÉ. 67 00:08:43,610 --> 00:08:47,788 SKUTEČNÁ SÍLA ZA JIHEM LIMBAWE JE PREZIDENTEM. 68 00:08:47,831 --> 00:08:49,180 HAROLD NGOMO. 69 00:08:49,224 --> 00:08:52,053 ON TY JSI ZÁKLADNÍ STÁTNÍČEK, 70 00:08:52,096 --> 00:08:54,098 ALE VELMI OBLÍBENÉ S LIDEM. 71 00:08:54,142 --> 00:08:55,926 BÝVALÝ PROFESOR HISTORIE. 72 00:08:55,970 --> 00:08:58,538 PĚKNÝ CHLAP S HITLER VOLEJÍCÍ VÝstřely. 73 00:08:59,974 --> 00:09:04,935 SEKO LOGANA, SEVERNÍ LIMBAWE'S PREZIDENT A JEHO MANŽELKA LEA. 74 00:09:06,502 --> 00:09:07,851 BYL V KONTAKTU S TÍM-- 75 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 abych ti řekl PRAVDU, MED, POLITIKA A KRIZE 76 00:09:09,723 --> 00:09:11,812 ZAČÍNAJÍ SE NUDIT SAKRA SE MĚ. 77 00:09:11,855 --> 00:09:13,727 ANO, DOMINIC MÁ PRAVDU. 78 00:09:13,770 --> 00:09:15,946 JEN NÁS NASTAVUJETE Vzhůru na velké hřiště. 79 00:09:15,990 --> 00:09:17,078 JISTÝ. 80 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 DOBRÍ KLUCI NA SEVERU 81 00:09:18,688 --> 00:09:20,951 JSOU NA STRANĚ JABLEČNÝ PÁR A BASEBALL, 82 00:09:20,995 --> 00:09:22,779 A ZLÍMÉ NA JIHU-- 83 00:09:22,823 --> 00:09:25,869 USÍJÍ VODKU, ČEKAJÍ NA STISKNĚTE VŠECHNA ŠPATNÁ TLAČÍTKA. 84 00:09:25,913 --> 00:09:28,089 NEŽÁDAL JSEM VÁS O TO COKOLIV. 85 00:09:28,132 --> 00:09:31,222 OH, NEOBTĚŽUJ SE, PROTOŽE ODPOVĚĎ JE NE. 86 00:09:31,266 --> 00:09:32,789 NEZeptal jsem se PROTOŽE JSEM SI NEMYSLEL 87 00:09:32,833 --> 00:09:38,186 BUDE TO NUTNÉ, JEDNOU VY VIDĚTE TUTO FOTOGRAFII. 88 00:09:38,229 --> 00:09:40,231 FOTČENO MINULÝ TÝDEN. 89 00:09:40,275 --> 00:09:41,624 VELÍCÍ DŮSTOJNÍK 90 00:09:41,668 --> 00:09:44,758 Žoldnéře GENERÁLA BUTAMIHO VRTULNÍKOVÝ SBOR. 91 00:09:44,801 --> 00:09:47,978 JE TO PLUKOVNÍK VIDOR, MARTY VIDOR. 92 00:09:48,022 --> 00:09:50,851 PLUKOVNÍK MARTIN JAMES VIDOR ABYSTE BYLI PŘESNÍ, 93 00:09:50,894 --> 00:09:54,115 VÁŠ VELÍCÍ DŮSTOJNÍK V JIHOVÝCHODNÍ ASII. 94 00:09:54,158 --> 00:09:57,118 VOLÁ SE BO-DAI THUNG NYNÍ. 95 00:09:57,161 --> 00:10:00,643 MYSLEL JSEM URČITĚ BYL MRTVÝ. 96 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 ŠEL DOLŮ NA NĚJAKÉM TĚŽKÉM POZEMNÍM OHNĚ. 97 00:10:02,689 --> 00:10:06,997 ANO, DĚLAL, STEJNĚ OPERACE JAKO MŮJ BRATR. 98 00:10:08,869 --> 00:10:14,222 POKUD NĚKDO VÍ KDE ST. JOHN JE, DĚLÁ. 99 00:10:33,067 --> 00:10:35,635 ANO, NENÍ TOHO DOST JÍT OBJEDNAT, DELANEY, 100 00:10:35,678 --> 00:10:37,158 A PŘEDČÍM TĚ. 101 00:10:37,201 --> 00:10:39,290 NENÍ ŽÁDNÁ HODNOTA V TOMTO OUTFITU RUKOSTINA. 102 00:10:39,334 --> 00:10:41,162 JO, NO, TAHNU POŘADÍ. 103 00:10:41,205 --> 00:10:43,555 POJĎTE! 104 00:11:00,094 --> 00:11:03,227 PĚKNÉ LÉTÁNÍ DNES. 105 00:11:04,751 --> 00:11:07,188 ROZSVÍCEJTE SE, REED. POJĎME NA PÁRTY. 106 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 TO PLATÍ I PRO VÁS, PŘÍSAVKA. 107 00:11:20,375 --> 00:11:23,117 DOBŘE. MÁTE PRAVDU. 108 00:11:23,160 --> 00:11:25,772 JSEM OPILÁ. 109 00:11:25,815 --> 00:11:27,643 STŘEL DO PEKLA, 110 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 ALE NE KAPKA KRVE ZOBRAZUJEME. 111 00:11:31,734 --> 00:11:34,345 TO NENÍ ŠPATNÉ, EH, MAMA? 112 00:11:34,389 --> 00:11:36,173 PRÁVO. MÁTE PRAVDU. 113 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 MOŽNÁ BYCH MĚL NAPSAT SVÉ PAMĚTI, HU, MAMA? 114 00:11:38,393 --> 00:11:39,916 CO SI MYSLÍTE? 115 00:11:39,960 --> 00:11:42,049 DEVĚT ŽIVOTŮ MARTYHO VIDORA, 116 00:11:42,092 --> 00:11:45,008 PROFESIONÁLNÍ VOJÁK, 117 00:11:45,052 --> 00:11:50,057 VŮDCE-HEH!--MUŽI, 118 00:11:50,100 --> 00:11:54,191 KILLER OF BRAVE... 119 00:11:54,235 --> 00:11:55,976 STATEČNÉ DĚTI. 120 00:11:57,760 --> 00:12:01,633 JE TO VYSOKOTECHNOLOGICKÁ PORÁŽKA. 121 00:12:01,677 --> 00:12:07,422 TEĎ CHCI ČISTÝ LETECKÝ BOJ KDYŽ SE DOSTANU NA VÝCHOD. 122 00:12:07,465 --> 00:12:10,642 JÁ PROTI NĚKOMU TAK DOBRÝ JAKO... 123 00:12:13,297 --> 00:12:15,125 TAK DOBRÝ JAKO JÁ. 124 00:12:16,779 --> 00:12:18,259 CHAI? 125 00:12:18,302 --> 00:12:21,262 ŽÁDNÝ. 126 00:12:21,305 --> 00:12:24,265 ŽÁDNÝ ČAJ, Mami. 127 00:12:24,308 --> 00:12:26,310 WHISKY. 128 00:12:35,363 --> 00:12:37,191 MIG, 12:00 VYSOKÁ. 129 00:12:37,234 --> 00:12:38,279 DOSTAL JE. 130 00:12:38,322 --> 00:12:39,933 TO JE BO-DAIOVO LETADLO. 131 00:12:39,976 --> 00:12:41,978 VŠECHNO LEPŠÍ. 132 00:12:43,197 --> 00:12:44,720 JSEM NA VAŠÍ ŠESTICE. 133 00:12:44,764 --> 00:12:46,983 BO-DAIŮV DŮL, NECHTE SE Z TOHO. 134 00:12:47,027 --> 00:12:49,986 JEDEN NA JEDNÉHO, O TOM TO CELÝ JE. 135 00:12:50,030 --> 00:12:53,207 Hej, STRING, CO TO JE BO-DAI THUNG BUSINESS, 136 00:12:53,250 --> 00:12:55,296 JMÉNO, KTERÉ MÁ VIDOR VOLÁ SE? 137 00:12:55,339 --> 00:12:58,212 BO-DAI THUNG BYL SEVEROVIETNAMSKÝ LETÁK. 138 00:12:58,255 --> 00:12:59,909 PLUKOVNÍK HO SEstřelil. 139 00:12:59,953 --> 00:13:03,870 PLUKOVNÍKŮV VOTŘÍK PROTI JEHO MIG HLAVA NA. 140 00:13:03,913 --> 00:13:07,874 HLAVIT? MAMA MIA. 141 00:13:27,284 --> 00:13:29,983 DALŠÍ ŽÁDOST ZE ZÁPADNÍHO NĚMECKA. 142 00:13:30,026 --> 00:13:33,813 CHTĚJÍ ZALOŽIT ŽIVNOST MISE V HLAVNÍM MĚSTO. 143 00:13:33,856 --> 00:13:35,075 CO DALŠÍHO CHTĚLI? 144 00:13:35,118 --> 00:13:37,817 DOHODY O DOVOZU, VÝVOZ. 145 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 TO JE JINÉ JMENOVÁNÍ PRO OLEJ. 146 00:13:40,080 --> 00:13:41,168 HUH. 147 00:13:41,211 --> 00:13:42,909 Z TOHO DÁVÁ ŠEST SOUTĚŽÍCÍCH-- 148 00:13:42,952 --> 00:13:44,998 RUSI, JAPONCI, 149 00:13:45,041 --> 00:13:48,828 ZÁPADNÍ NĚMECKO, FRANCOUZSKO A TEĎ, 150 00:13:48,871 --> 00:13:51,091 SAMOZŘEJMĚ AMERIČANY. 151 00:13:51,134 --> 00:13:53,963 Ó, JE ÚŽASNÉ, JAK MNOHO MOHOU TĚ MILOVAT 152 00:13:54,007 --> 00:13:55,182 KDYŽ NĚCO MÁTE ŽE CHTĚJÍ. 153 00:13:55,225 --> 00:13:57,793 A JIŽNÍ LIMBAWE TO CHCE HLAVNĚ. 154 00:13:57,837 --> 00:13:59,186 O KTERÉM, 155 00:13:59,229 --> 00:14:02,189 KDE JE TENTO ZÁZRAČNÝ PRACOVNÍK OD ARCHANDĚLA? 156 00:14:02,232 --> 00:14:04,234 JE POZDĚK. - JE TO DLOUHÁ CESTA. 157 00:14:04,278 --> 00:14:07,063 BUDE TADY. - AH, BEZ POCHYBNOSTI. 158 00:14:07,107 --> 00:14:10,545 Žoldnéři JSOU VELMI SPOLEHLIVÍ KDYŽ JSOU ZAPOJENY PENÍZE. 159 00:14:10,588 --> 00:14:14,897 LEA, NELÍBÍ se mi to. NELÍBÍ SE MI TO VŠECHNO. 160 00:14:14,941 --> 00:14:18,858 POUŽITÍ VNĚJŠÍCH SIL PRO AFRICKÝ PROBLÉM. 161 00:14:18,901 --> 00:14:20,860 NÁS TO NEDĚLÁ JINÝMI NEŽ JIH 162 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 A BUTAMIHO BÍLÉ ZABIJÁCI. 163 00:14:22,426 --> 00:14:24,864 ANO, ALE NEMÁM JAKO NÁPAD 164 00:14:24,907 --> 00:14:26,387 ONECHÁNÍ SVÉHO BOHA ZA. 165 00:14:26,430 --> 00:14:29,869 BUTAMI SE TĚ POKUSIL ZABÍT DVAKRÁT ZA MNOHO MĚSÍCŮ. 166 00:14:29,912 --> 00:14:31,522 MUSÍTE POCHOPIT, MŮJ DRAHÝ. 167 00:14:31,566 --> 00:14:36,310 JSOU OČI K VIDĚNÍ A TAM JE NUTNÉ INFORMOVAT. 168 00:15:10,953 --> 00:15:14,565 A TYTO, SAMOZŘEJMĚ, JSOU kulomety, děla, 169 00:15:14,609 --> 00:15:16,437 ALE PROSÍM TĚ, MR. PREZIDENT, 170 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 JE ONA KRÁSKA NEBO JE KRÁSKA? 171 00:15:19,483 --> 00:15:22,095 A PODÍVEJTE SE NA TY ŘÁDKY. 172 00:15:22,138 --> 00:15:24,619 ANO, PAN SANTINI, JE TO VELMI ESTETICKÝ, JSEM JSI JISTÝ, 173 00:15:24,662 --> 00:15:26,926 ALE TO LETADLO DOKÁŽE VŠECHNO, CO ŘÍKÁTE, UMÍ? 174 00:15:26,969 --> 00:15:29,145 ABSOLUTNĚ, PANE. 175 00:15:29,189 --> 00:15:31,452 MŮŽU VÁS PROSIT, PANE, KOLIK JE FIRMA 176 00:15:31,495 --> 00:15:36,936 PLATÍCÍ TEBE A PAN. HAWKE ZA POMÁHÁNÍ NÁM CHUDÝM RODŮM? 177 00:15:36,979 --> 00:15:41,114 JSME TU, PROTOŽE--NO, NENAPLATÍ VÁM TO. 178 00:15:41,157 --> 00:15:43,464 NENÍ TO? 179 00:15:43,507 --> 00:15:45,466 SO, MR. HAWKE JE TO, CO BY STE NAZvali 180 00:15:45,509 --> 00:15:48,164 LETÁK SEDADLA NA KALHOTY, MR. SANTINI? 181 00:15:48,208 --> 00:15:51,646 Dobře, je to tak, madam. HÁDÁM, že JE. 182 00:15:53,691 --> 00:15:56,651 JE TAKÉ MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 183 00:15:56,694 --> 00:16:00,960 PAK, KDYŽ NIC JINÉHO, MR. HAWKE JE VELMI ŠŤASTNÝ MUŽ. 184 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 MŮŽE VYPADAT VELKÁ, MR. PREZIDENT, 185 00:16:24,722 --> 00:16:28,030 ALE TATO DÁMA JE VE SKUTEČNOSTI VELMI SVĚTLO NA JEJÍ NOHY, ŽE, NE? 186 00:16:28,074 --> 00:16:30,946 PODÁM TI RUKU. SPRÁVNĚ TAM, PANE. 187 00:16:36,952 --> 00:16:39,433 PRÁVĚ ZDE V Ocasní části, PROSÍM. 188 00:16:40,608 --> 00:16:43,959 JE TAM NĚCO VE VĚCI, PANE HAWKE? 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,179 ANO, PANE, PAN. PREZIDENT. 190 00:16:46,222 --> 00:16:48,050 ABSOLUTNĚ. 191 00:16:48,094 --> 00:16:50,183 ZŮSTAŇTE ZA Ocasem, PROSÍM. 192 00:16:50,226 --> 00:16:51,532 LIDÉ, ZŮSTAŇTE TADY. 193 00:16:51,575 --> 00:16:53,142 ALE PAN. HAWKE, PROSÍM, CO JSI-- 194 00:16:53,186 --> 00:16:54,709 STAČÍ SE PŘIPRAVIT DALŠÍ UKÁZKA. 195 00:16:54,752 --> 00:16:57,973 PROČ SE PROTI NEPOSTAVÍME TADY TEN OCAS, huh? 196 00:16:58,017 --> 00:16:59,670 TAM JDEME. 197 00:17:09,898 --> 00:17:12,248 TAK TADY JDEME. 198 00:17:26,001 --> 00:17:28,090 ANO, JE MIMO DOSAH. 199 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 TEĎ HO NIKDY NECHYTÍME. 200 00:17:30,136 --> 00:17:31,963 JE DOCELA RYCHLE NA NOHÁCH. 201 00:17:32,007 --> 00:17:33,965 RYCHLE NA NOHY. 202 00:17:34,009 --> 00:17:36,490 SAMOZŘEJMĚ TO MUSÍ BÝT JEHO PŘIROZENÝ RYTHM, 203 00:17:36,533 --> 00:17:38,753 NECITLIVÝ NA BOLEST. 204 00:17:42,017 --> 00:17:43,758 BUDU NA AIRWOLF. 205 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 JE ČAS VYPADAT ODTUDE. 206 00:17:48,023 --> 00:17:51,592 OH, SEKO, MŮŽETE TAKÉ MÍT NAZÝVAL HO RASISTOU. 207 00:17:51,635 --> 00:17:52,723 MYSLEL JSEM, ŽE DĚLÁM. 208 00:17:52,767 --> 00:17:55,117 LEA, ŘÍKÁM, CO CÍTÍM, KDYŽ TO CÍTÍM. 209 00:17:55,161 --> 00:17:57,598 JSME TU, ABYCHOM VÁM POMOHLI, PANE. POTŘEBUJETE NAŠE-- 210 00:17:57,641 --> 00:17:59,817 NEPOTŘEBUJEME VAŠE POMOC. 211 00:17:59,861 --> 00:18:03,125 MÁTE PRAVDU. NIKDO Z NÁS NEPOTREBUJE NESPRÁVNÝ TYP POMOCI. 212 00:18:03,169 --> 00:18:05,823 PAN. SANTINI, PROSÍM. 213 00:18:05,867 --> 00:18:07,738 TEĎ, MR. HAWKE MÁ PRAVDU. 214 00:18:07,782 --> 00:18:10,698 JE ČAS, abychom odešli, ALE ROZDĚLÍME SE. 215 00:18:10,741 --> 00:18:13,744 TEĎ, LEA, PŮJDEŠ S MR. SANTINI. 216 00:18:13,788 --> 00:18:15,137 DOPROVODÍM PANA. HAWKE 217 00:18:15,181 --> 00:18:16,921 DO MÍSTA, KTERÉ MY DISKUTOVANO DŘÍVE, 218 00:18:16,965 --> 00:18:19,837 A OBA SE SEjdeme ZA PÁR HODIN. 219 00:18:19,881 --> 00:18:22,884 SEKO, KISS ME. 220 00:18:26,801 --> 00:18:30,631 PAN. SANTINI, DOBŘE SE O NI PÉČI. 221 00:18:30,674 --> 00:18:34,156 JE LIMBAWEOVA POUZE KORUNOVAČNÍ KLENOTY. 222 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 STAREJ SE NA SEBE, SEKO. 223 00:18:37,203 --> 00:18:40,206 NECHAM PÁNA. HAWKE ZVLÁDNĚTE TU FUNKCI. 224 00:19:08,103 --> 00:19:09,844 OMLOUVAL JSEM SE, SAKRA. 225 00:19:09,887 --> 00:19:12,716 ANO, DĚLALI JSTE, A JÁ JSEM PŘIJAL. 226 00:19:12,760 --> 00:19:15,589 NIKDY TO PŘIJÍMEJTE. WHOA! ZPOMALIT. 227 00:19:15,632 --> 00:19:16,807 Zpomalte, PROSÍM! 228 00:19:22,335 --> 00:19:25,207 ŘEKLI JSTE, ŽE CHCETE VIDĚT AIRWOLF UDĚLÁ JEDNOU. 229 00:19:25,251 --> 00:19:27,688 ANO. TEĎ JSEM TO VIDĚL. 230 00:19:27,731 --> 00:19:29,211 VIDĚL JSEM TO, CÍTIL JSEM TO, 231 00:19:29,255 --> 00:19:30,343 A MÁM TOHO DOST. 232 00:19:30,386 --> 00:19:31,735 ZPOMALIT. 233 00:19:36,262 --> 00:19:37,785 Zpomalení. 234 00:19:47,969 --> 00:19:50,232 OMLOUVÁM SE TOHO, MR. PREZIDENT. 235 00:19:50,276 --> 00:19:53,714 VAŠE OMLUVA JE PŘIJATÉ. 236 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 WHOA. 237 00:19:55,933 --> 00:19:59,372 TAK, TEĎ, KDYŽ JSME TO VLOŽILI LETADLA SVÉM tempem, 238 00:19:59,415 --> 00:20:01,983 MYSLÍM, ŽE JE NEJLEPŠÍ, ŽE BUDEME POSTUPOVAT DO NAŠÍ CÍLE. 239 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 BUDE TROCHU TRAPNÉ 240 00:20:03,680 --> 00:20:06,683 KDYBY TAM DŘÍVE PŘIJLA MÁ ŽENA MY JSME, NEMYSLÍTE, HUH? 241 00:20:11,949 --> 00:20:14,125 ZA POSLEDNÍ TŘI ROKY, GENERÁL BUTANI, 242 00:20:14,169 --> 00:20:16,954 DOMINOVALI JSTE KANCELÁŘ PREZIDENTA 243 00:20:16,998 --> 00:20:20,131 S VAŠÍ RADOU A VAŠE NÁZORY. 244 00:20:20,175 --> 00:20:24,745 MUSÍM PŘEVZÍT ODPOVĚDNOST ZA TO A ZA FAKT 245 00:20:24,788 --> 00:20:29,967 TO CO PRESIDENT LOGANA OBVINÍ NÁS, ŽE JE PRAVDA. 246 00:20:30,011 --> 00:20:32,448 VĚDĚL JSEM O ÚTOKU PLÁNUJETE. 247 00:20:32,492 --> 00:20:36,278 SLOŽIL JSEM PŘÍSAHU NA OCHRANU MÉ ZEMĚ. 248 00:20:36,322 --> 00:20:39,063 NIC JSEM NEUDĚLALA ZRADIT TU PŘÍSAHU. 249 00:20:39,107 --> 00:20:41,892 OFENZÍVA, KTEROU JSEM ZAŘÍDIL JE NAPROSTO PROBLÉMOVÁ. 250 00:20:41,936 --> 00:20:44,895 JAK MŮŽE BÝT VÁLKA PROBLÉMOVÁ 251 00:20:44,939 --> 00:20:47,158 POKUD TO TREBA Hlupáka ZAČÍT JEDNU, OBECNÉ? 252 00:20:47,202 --> 00:20:52,033 ONI ZAČALI TUTO VÁLKU PŘED LETY! 253 00:20:52,076 --> 00:20:53,948 ŽÁDNÁ VÁLKA NEBUDE. 254 00:20:53,991 --> 00:20:56,298 ZAVOLÁM ZVLÁŠTNÍ ZASEDÁNÍ KONGRESU. 255 00:20:56,342 --> 00:20:57,908 NENÍ DOST ČASU, PANE. 256 00:20:57,952 --> 00:21:00,302 ÚTOK PROBÍHÁ. 257 00:21:00,346 --> 00:21:04,088 KDYŽ JSME, BYLI JSTE VELMI UŽITEČNÍ POTŘEBOVALY RAKETY. 258 00:21:04,132 --> 00:21:09,311 ALE TEĎ, POKUD ODHALÍTE NÁŠ PLÁN, SEVER BUDE UPOZORNĚN. 259 00:21:09,355 --> 00:21:12,923 TAK SI MYSLÍM, ŽE BY TO BYLO NEJLEPŠÍ 260 00:21:12,967 --> 00:21:18,451 POKUD JSTE ZŮSTALI ZDE JAKO NÁŠ HOST. 261 00:21:20,235 --> 00:21:21,454 Hej, TEĎ, POČKEJ MINUTU, OBECNĚ. 262 00:21:21,497 --> 00:21:24,065 SERŽANT! 263 00:21:24,108 --> 00:21:27,416 ŽÁDNÝ ŽALUDEK PRO ZMĚNU, PLUKOVNÍKU? 264 00:21:30,245 --> 00:21:32,943 KDE JE DŮSTOJNÍK PRONÁJEM? 265 00:21:32,987 --> 00:21:37,165 Ó, JE STÁLE TADY, OBECNÉ. 266 00:21:37,208 --> 00:21:41,735 A MŮJ ŽALUDEK NENÍ VAŠE STAROSTI. 267 00:21:48,219 --> 00:21:54,051 ESCORT MR. NGOMO DO UBYTOVÁNÍ PRO HOSTY. 268 00:21:54,095 --> 00:21:55,966 ZŮSTAŇTE S NÍM. 269 00:22:08,414 --> 00:22:11,068 TÉMĚŘ JSI MU POMOHLA, ŽE? 270 00:22:11,112 --> 00:22:13,506 VÍM, ŽE JE TO POUZE MALÉ ZÁLEŽITOST, OBECNÉ, 271 00:22:13,549 --> 00:22:14,898 ALE MOHLI JSTE INFORMOVALA MĚ 272 00:22:14,942 --> 00:22:17,248 ŽE JSTE SE MĚLI OVERTHROW THE GOVERNMENT. 273 00:22:17,292 --> 00:22:21,818 ANO. TAK JSEM SE INSPIROVALA. 274 00:22:21,862 --> 00:22:22,993 Ó. 275 00:22:23,037 --> 00:22:25,996 OPPORTUNITY OF THE MOMENT. 276 00:22:26,040 --> 00:22:31,132 ARE YOU QUESTIONING MY AUTHORITY INSPIROVAT SE, PLUKOVNÍKU? 277 00:22:31,175 --> 00:22:32,263 I NEVER QUESTION ANYTHING 278 00:22:32,307 --> 00:22:35,223 TO PŘICHÁZÍ FROM THE BARREL OF A GUN. 279 00:22:35,266 --> 00:22:39,445 OR A BOTTLE, EH, COLONEL? 280 00:22:42,970 --> 00:22:46,234 ZEMĚ NÁS HNED POTŘEBUJE VÍCE NEŽ KDYKOLI. 281 00:22:46,277 --> 00:22:48,410 NEFAL ME, VIDOR. 282 00:22:48,454 --> 00:22:52,936 ZAHRNI MYŠLENKU, OBECNÉ. 283 00:22:55,025 --> 00:22:57,419 VRACÍM SE NA STRÁNKU RATY. 284 00:22:57,463 --> 00:22:59,987 VÁŠ SBOR VRTULNÍKU BUDETE NA MANÉVERCH? 285 00:23:00,030 --> 00:23:02,032 ANO, JAK JE PLÁNováno. 286 00:23:02,076 --> 00:23:03,904 POTŘEBUJEME PRAXI PRO KLUKY. 287 00:23:03,947 --> 00:23:05,601 ZÍTRA JE VELKÁ VÝSTAVA. 288 00:23:05,645 --> 00:23:09,866 BRZY SE UVIDÍM, MR. PREZIDENT. 289 00:23:09,910 --> 00:23:11,433 CO? 290 00:23:11,477 --> 00:23:13,957 Ó. 291 00:23:14,001 --> 00:23:16,177 Ó, ANO. 292 00:23:16,220 --> 00:23:18,353 MIMOchodem, ŘÍKAL JSEM VÁM? 293 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 POVEDAL SE MI PROHOVOŘIT NAŠE PŘÁTELÉ Z VÝCHODNÍHO BLOKU 294 00:23:20,442 --> 00:23:22,444 DO TESTOVÁNÍ JEJICH NOVÝ NERVOVÝ PLYN? 295 00:23:22,488 --> 00:23:25,447 BYLO ZAČLENĚNO DO HLAV RAKETY, 296 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 I JAK MLUVÍME. 297 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 VÝBORNÝ NÁPAD, EH? 298 00:23:29,233 --> 00:23:30,626 Ó, ANO. VYNIKAJÍCÍ! 299 00:23:30,670 --> 00:23:35,979 A JEŠTĚ DALŠÍ TLAČÍTKO PRO VÁS TLAČIT, EH? 300 00:23:36,023 --> 00:23:38,504 VELMI DOBRÉ. TO se mi líbí. 301 00:23:38,547 --> 00:23:42,203 ANO, FAKT. 302 00:24:29,424 --> 00:24:32,209 TATO SLUŽEBNÍ CESTA VEDE PŘÍMO NA HRANICE. 303 00:24:32,253 --> 00:24:33,994 TEĎ, DESET MILÍ NA DRUHÉ STRANĚ 304 00:24:34,037 --> 00:24:36,344 JE ZÁKLADNA OD KTERÉ PLUKOVNÍK BO-DAI A JEHO VRTULNÍKY 305 00:24:36,387 --> 00:24:40,130 NAPADNE NÁS POKUD JE NEMŮŽETE ZASTAVIT. 306 00:24:40,174 --> 00:24:42,002 NO ZKUSÍM TO. 307 00:24:42,045 --> 00:24:45,396 MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJI LEPŠÍ ZÁRUKA TAK. 308 00:24:45,440 --> 00:24:48,530 PAN. PREZIDENT, ZÁRUKY PŘIJĎTE S PRAČKAMI. 309 00:24:48,574 --> 00:24:50,314 NO, ANO, ROZUMÍM, 310 00:24:50,358 --> 00:24:51,533 ALE MYSLÍM, ŽE BYCH CÍTIL MNOHEM LEPŠÍ 311 00:24:51,577 --> 00:24:54,231 POKUD MŮJ VLASTNÍ ČLOVĚK LETILI AIRWOLF. 312 00:24:54,275 --> 00:24:57,017 KDYBY STE NĚKOLI MĚLI, KTERÝ BY BYL. 313 00:24:57,060 --> 00:25:00,411 NEBO KDYBYCH MĚL SVÉHO VLASTNÍHO AIRWOLF. 314 00:25:00,455 --> 00:25:03,545 MOHL JSEM TO VZÍT KDYBYCH CHTĚL. 315 00:25:03,589 --> 00:25:06,113 VY A KDO DALŠÍ? 316 00:25:14,469 --> 00:25:16,340 MOŽNÁ ONI. 317 00:25:40,582 --> 00:25:42,062 ŘEKNĚTE JIM, ABY PŘESTALI. 318 00:25:42,105 --> 00:25:44,586 Ó, PROČ TO MÁM DĚLAT? 319 00:25:44,630 --> 00:25:47,154 TOTO JE DETONAČNÍ ZAŘÍZENÍ, ELEKTRONICKÉ. 320 00:25:47,197 --> 00:25:49,548 POKUD STISKNU TOTO TLAČÍTKO, AIRWOLF VZHŮRÁ. 321 00:25:51,245 --> 00:25:54,683 PAN. HAWKE, TITO MUŽI JSOU TU, ABY NÁS STRÁŽILI 322 00:25:54,727 --> 00:25:57,556 A CHRÁNIT VÁŠ DRAHÝ AIRWOLF. 323 00:26:03,866 --> 00:26:05,607 VAŠE ROZBUŠKA? 324 00:26:11,831 --> 00:26:14,921 ALE NIKDY JSEM NEHRÁL Žoldák. 325 00:26:16,139 --> 00:26:18,751 NO, JEŠTĚ NECHTE TA STARÁ ŠPATNÁ STRANA OUT, DOM. 326 00:26:18,794 --> 00:26:21,101 JAKÁ ŠPATNÁ STRANA? NEMÁM ŽÁDNOU ŠPATNOU STRÁNKU. 327 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 MYSLÍM, JSEM HEZKÝ CHLAP. 328 00:26:22,972 --> 00:26:25,888 I když, MÁM NĚJAK ŠPATNĚ. 329 00:26:29,152 --> 00:26:30,980 VIDORŮV TÝM JE PRÁVĚ VPŘED. 330 00:26:31,024 --> 00:26:33,026 Hej, ALE MÁM NĚCO JINÉHO, STRING. 331 00:26:33,069 --> 00:26:36,812 PÁR MIL NA JIH, THE SONIC CENZOŘI REAGUJÍ. 332 00:26:36,856 --> 00:26:38,684 NĚKDO PADÁ TĚŽKÁ MUŘENÍ. 333 00:26:38,727 --> 00:26:39,989 PRAXE. 334 00:26:40,033 --> 00:26:43,166 PLUKOVNÍK VŽDY VĚŘIL V ZŮSTAT OSTRÝ. 335 00:26:43,210 --> 00:26:46,822 UH-HUH, A VĚŘÍM V ZŮSTAT NAŽIVO, STRING. 336 00:26:46,866 --> 00:26:49,869 TAK ANI NEPŘEMÝŠLEJ, CO VÍM MYSLÍTE NA TO. 337 00:27:22,205 --> 00:27:26,079 PŘÍKAZ KE SKUPINĚ, TO BYLO ŠPATNÉ, KLUCI, VELMI ŠPATNÉ. 338 00:27:26,122 --> 00:27:27,733 POUZE JEDEN HIT. 339 00:27:27,776 --> 00:27:30,300 V POŘÁDKU, KLUCI, UDĚLEJME DALŠÍ BĚH. 340 00:27:30,344 --> 00:27:32,651 ŘÍKÁ RADAR ZÍSKAL KONTAKT. 341 00:27:32,694 --> 00:27:34,783 JET, SUPERSONIC. 342 00:28:06,249 --> 00:28:07,729 PLUKOVNÍK VIDOR... 343 00:28:11,951 --> 00:28:13,735 POTKALI JSME SE S NEPŘÍTELEM. 344 00:28:13,779 --> 00:28:15,781 A ONI JSME MY. 345 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 KAPITÁN HAWKE. 346 00:28:38,325 --> 00:28:41,720 HLÁŠENÍ KAPITÁNA HAWKEHO. 347 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 MALÝ DÁREK PRO PLUKOVNÍKA. 348 00:28:43,983 --> 00:28:47,073 ANO, VIDÍM TO. 349 00:28:47,116 --> 00:28:50,076 PROSTĚ TOMU NEVĚŘÍM. 350 00:28:50,119 --> 00:28:53,427 NA TOHLE NENÍ TYP DRUH PODNIKÁNÍ. 351 00:28:53,470 --> 00:28:55,864 A VY JSTE? 352 00:28:55,908 --> 00:28:58,824 PRACOVALA JSEM NA TOM. 353 00:28:58,867 --> 00:29:02,741 VÍM. PROTO JSEM TADY. 354 00:29:02,784 --> 00:29:04,830 CHCI KOUSEK AKCE. 355 00:29:07,484 --> 00:29:10,792 DOBŘE. DOKÁŽEŠ TO. 356 00:29:12,881 --> 00:29:14,100 PLUKOVNÍK. 357 00:29:14,143 --> 00:29:16,015 RÁD TĚ VIDĚT, HAWKE. 358 00:29:16,058 --> 00:29:19,235 KLUCI, TOHLE JE KAPITÁN HAWKE. 359 00:29:20,584 --> 00:29:23,283 DRUHÝ NEJLEPŠÍ PILOT CHOPPERU VE SVĚTĚ. 360 00:29:23,326 --> 00:29:24,763 NAPIJME SE. 361 00:29:27,983 --> 00:29:29,680 LED. 362 00:29:31,334 --> 00:29:34,294 TADY SE TĚŽKO DOSTANE. 363 00:29:34,337 --> 00:29:36,252 VYDĚLÁTE SI TO. 364 00:29:36,296 --> 00:29:38,428 NĚKDY. 365 00:29:38,472 --> 00:29:41,736 ROZHODNĚ JSME ZÍSKALI SVÉ VÝHODY V NAM, NE? 366 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 TO JE JISTÝ. 367 00:29:46,175 --> 00:29:51,050 PLUKOVNÍKU, CO VÍTE? SV. JAN? 368 00:29:51,093 --> 00:29:53,443 NEREPATRIOVAN SE? 369 00:29:53,487 --> 00:29:55,010 STÁLE MIA. 370 00:29:55,054 --> 00:29:56,925 HMM. 371 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ VĚDĚT NĚCO. 372 00:29:58,884 --> 00:30:00,015 ŠEL JSI S NÍM DOLŮ. 373 00:30:00,059 --> 00:30:01,451 NO, VIDĚL JSEM JEHO LOĎ JDĚTE DOLŮ, 374 00:30:01,495 --> 00:30:05,020 ALE, UH, PAK JSEM VZAL TO SAM V AFTER-ROTER. 375 00:30:05,064 --> 00:30:06,587 ŠEL JSEM DOLŮ, 376 00:30:06,630 --> 00:30:11,331 PŘÍMO DO NÁRUČÍ SEVERU VIETNAMSKÉ LIDOVÉ ARMÁDY. 377 00:30:11,374 --> 00:30:13,855 JÁ NIKDY ST. JAN. 378 00:30:16,075 --> 00:30:18,729 HEJ! 379 00:30:18,773 --> 00:30:22,168 OD DNE, KTERÝ JSME STAŘÍ BO-DAI DOWN, HUH? 380 00:30:22,211 --> 00:30:24,823 CO MYSLÍTE MY? 381 00:30:24,866 --> 00:30:27,173 VŠEM JSTE NÁM ŘEKLI ABYSTE SE Z TOHO NEVZDALI. 382 00:30:27,216 --> 00:30:28,957 BYL JSEM POUHÝ POZOROVATEL. 383 00:30:29,001 --> 00:30:30,045 UH-HUH. 384 00:30:30,089 --> 00:30:32,743 Kéž bych měl 50 POZOROVATELŮ JAKO TY. 385 00:30:32,787 --> 00:30:35,094 STARÝ BO-DAI THUNG NEMOHL UVĚŘIT 386 00:30:35,137 --> 00:30:37,313 ŠEL BY KAŽDÝ PŘÍMO NA NĚJ TAKTO, 387 00:30:37,357 --> 00:30:40,012 NEJMENŠÍM, IMPERIALISTICKÝ YANKEE. 388 00:30:40,055 --> 00:30:41,491 ZAPLATIL ZA TO. 389 00:30:41,535 --> 00:30:44,451 ANO, DĚLAL. 390 00:30:44,494 --> 00:30:46,888 JSEM RÁDA, ŽE JSEM MOHLA JÍT DOLŮ A PŘESTO SI VYZVEDNOUT PŘILBU. 391 00:30:46,932 --> 00:30:48,847 JE TO DOBRÉ PŘIPOMÍNKA. 392 00:30:48,890 --> 00:30:51,066 JAK TO NIKDY JSI NEŠEL DOMŮ? 393 00:30:51,110 --> 00:30:56,028 LETKA BYLA MŮJ DOMOV, A AMERIKA NEMĚLA VÁLKU. 394 00:30:56,071 --> 00:30:57,333 KROMĚ, TEN NÁPAD SE MNĚ LÍBILO 395 00:30:57,377 --> 00:31:00,946 BÝT MRTVÝ, ZAČÍT ZNOVU, NOVÁ ŠANCE. 396 00:31:00,989 --> 00:31:04,384 PŘIŠLA JSEM DO LIMBAWE ZA VÁLKY, 397 00:31:04,427 --> 00:31:07,561 A JSEM TADY BYL OD TÉ. 398 00:31:07,604 --> 00:31:10,912 DOBŘE SE TO VYPLATÍ. 399 00:31:10,956 --> 00:31:12,087 A CO VY? 400 00:31:12,131 --> 00:31:16,396 PRO ZAČÁTEK, NIC NEPLACELO DOBŘE. 401 00:31:18,006 --> 00:31:19,790 CO SE TAM Venku DĚJE? 402 00:31:25,971 --> 00:31:27,233 PALUBNÍ ČETNA. 403 00:31:27,276 --> 00:31:31,933 BÝVALÝ PREZIDENT TOHOTO OBSAŽENÁ ZEMĚ. 404 00:31:31,977 --> 00:31:34,544 trápí vás to, KAPITÁN? 405 00:31:36,938 --> 00:31:39,419 TOTO NENÍ STARÉ DOBRÉ U.S. OF A., VÍTE. 406 00:31:39,462 --> 00:31:43,075 SEVERNÍ A JIŽNÍ LIMBAWE JSOU ROZVÍJEJÍCÍ SE ZEMĚ, 407 00:31:43,118 --> 00:31:46,121 A NAROZENÍ NENÍ NIKDY SNADNÝ PROCES. 408 00:31:47,296 --> 00:31:50,386 SMRT JE VŽDY SAKRA MNOHEM SNADNĚJŠÍ. 409 00:31:53,607 --> 00:31:56,436 NO, ODPOVĚĎ NA MOU OTÁZKU. 410 00:31:56,479 --> 00:31:58,307 DĚLÁ TO TAM VENKU VADÍ VÁM? 411 00:32:02,181 --> 00:32:04,096 PŘIŠEL JSEM PRO PENÍZE. 412 00:32:04,139 --> 00:32:05,532 NEKUPUJI TO NA VTEŘINU. 413 00:32:05,575 --> 00:32:07,273 ZNÁM TĚ, PAMATUJETE? 414 00:32:07,316 --> 00:32:10,145 A POZNÁM TĚ. 415 00:32:10,189 --> 00:32:11,930 JEŠTĚ JE ČAS. 416 00:32:13,975 --> 00:32:15,368 ČAS NA CO? 417 00:32:27,510 --> 00:32:29,208 ZATJTE HO. 418 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 NENÍ ČAS, KAPITÁN. 419 00:32:35,257 --> 00:32:37,956 ŽÁDNÝ ČAS. 420 00:32:37,999 --> 00:32:41,916 TEĎ MI ŘEKNI, PROČ BYCH MĚL RIZIKO TO, CO TU PRO VÁS MÁM. 421 00:32:41,960 --> 00:32:43,526 TADY MŮŽU VELKÉ skórovat, VYPADEJTE Z PODNIKÁNÍ. 422 00:32:43,570 --> 00:32:45,050 POSLOUCHEJTE, ZÍTRA NEBUDE BÝT JAKÝKOLI JINÝ 423 00:32:45,093 --> 00:32:46,573 PRO JAKÉKOLI Z NÁS. 424 00:32:46,616 --> 00:32:49,097 JE JEN OTÁZKA KOHO DĚLÁME TO PRO A PROČ. 425 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 MOJE VÍRA JE OBNOVENA, PLUKOVNÍK. 426 00:33:00,065 --> 00:33:02,023 MĚL JSEM VĚDĚT, ŽE VIDÍTE PROSTŘEDNICTVÍM TĚCHTO NÁBORŮ 427 00:33:02,067 --> 00:33:03,503 A ZAČNĚTE. 428 00:33:03,546 --> 00:33:06,245 ANO, ALE VŠICHNI MÁME NAŠE CHVÍLE POCHYB. 429 00:33:06,288 --> 00:33:09,204 OBECNĚ, PROČ PLYNAT PERFEKTNĚ DOBRÁ PALUBNÍ DRUŽINA 430 00:33:09,248 --> 00:33:13,034 JEN NA JEDNOHO ZRÁDCE? 431 00:33:13,078 --> 00:33:15,210 VÝBORNÝ NÁPAD. 432 00:33:27,309 --> 00:33:31,009 ZÍTRA SI NENECHKÁM, TAM NAHOŘE. 433 00:33:31,052 --> 00:33:32,575 - NEBUDU S TEBOU BOJOVAT. - Ó, ANO, BUDETE. 434 00:33:32,619 --> 00:33:34,055 NEBUDETE MÍT ŽÁDNOU VÝBĚR. 435 00:33:34,099 --> 00:33:36,492 TEĎ ODEJDETE. Vezmi s sebou NGOMO. 436 00:33:36,536 --> 00:33:37,580 POHYB! 437 00:33:51,594 --> 00:33:54,597 DOSTAŇ HO DO TÉ LODĚ. ZAČNĚTE. 438 00:34:02,083 --> 00:34:05,043 DOME, VRAŤ SE. ZAČNĚTE. 439 00:34:06,740 --> 00:34:08,350 POJĎ, DĚTI, Vstaň. 440 00:34:22,451 --> 00:34:23,583 - OK, DOM, CHÁM TO. - NEMÁTE NIC. 441 00:34:23,626 --> 00:34:26,064 JSTE HOT. - Jsem v pořádku. 442 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 NEBOJTE SE, OBECNÉ. 443 00:34:52,568 --> 00:34:55,615 VAŠE VOJÁK K NAJMU VŮLE STAREJTE SE O VŠECHNO. 444 00:34:55,658 --> 00:34:58,661 Ostuda, kterou dostali VŠAK PREZIDENT. 445 00:35:12,110 --> 00:35:14,634 OK, DĚTI, NIC SE NEMĚNÍ. 446 00:35:14,677 --> 00:35:17,985 VŠECHNO, CO MUSÍME UDĚLAT, JE TO ZÍSKAT HIGH-TECH SLICK OF HAWKE'S, 447 00:35:18,028 --> 00:35:19,595 VYfoukni to ze vzduchu, 448 00:35:19,639 --> 00:35:23,904 A PAK BUTAMI MŮŽE STISKNOUT SVÉ TLAČÍTKA. 449 00:35:23,947 --> 00:35:26,907 PAK ZÍTRA VŠICHNI DOSTANEME NAŠE VELKÉ, TUČNÉ BONUSY. 450 00:35:28,996 --> 00:35:32,782 TAK JSEM FAKT TRÉNOVAL Dobře, viď, REED? 451 00:35:32,826 --> 00:35:36,351 VY VŠECHNY. 452 00:35:55,805 --> 00:35:57,155 BYLI JSME IGNORANTI 453 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 SLOŽITOSTÍ POLITICKÉ MOCI. 454 00:35:59,809 --> 00:36:01,768 NIKDY JSEM NEBYL ČESTNÝ. 455 00:36:01,811 --> 00:36:04,684 POLITICKY, JSEM PROTI VÁM. 456 00:36:04,727 --> 00:36:07,991 TO NEZNAMENÁ, ŽE SI PŘEJI POSTAVTE SE VÁM ZBRANĚ. 457 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 TAK MOŽNÁ ŘEŠÍM SE ZBABĚLCEM. 458 00:36:09,993 --> 00:36:15,216 NEBYL JSEM JÁ, KDO BYL OCHOTNÝ OBĚTOVAT SVOU ŽENU PRO MÍR. 459 00:36:15,260 --> 00:36:17,218 CHCI, ABY NIKDO NEUMŘEL. 460 00:36:17,262 --> 00:36:19,873 ZBRANĚ NEPŘINÁŠEJÍ MÍR. 461 00:36:19,916 --> 00:36:24,660 PŘINÁŠEJÍ VĚTŠÍ ZBRANĚ, JAKO NAPŘ VÁŠ VRTULNÍK MONSTER. 462 00:36:24,704 --> 00:36:28,882 JEDEN STROJ, DVA MUŽI PROTI SÍLA VAŠEHO Vrtulníku? 463 00:36:28,925 --> 00:36:30,927 OBJEDNAL bych je ZEMĚ IHNED 464 00:36:30,971 --> 00:36:34,975 KDYBYCH BYL JISTÝ NENÍ POTŘEBA. 465 00:36:35,018 --> 00:36:38,848 Ó! VÍTEJTE ZPĚT NA SVĚTĚ ŽIVÝCH. 466 00:36:38,892 --> 00:36:40,241 NĚJAKÉ KULKY JEŠTĚ TAM? 467 00:36:40,285 --> 00:36:41,938 NE, PROŠLO. 468 00:36:41,982 --> 00:36:43,244 MÁTE ŠTĚSTÍ. 469 00:36:43,288 --> 00:36:45,899 JAK SE CÍTÍTE, EH? 470 00:36:45,942 --> 00:36:48,293 JAK VYPADÁM? 471 00:36:48,336 --> 00:36:49,859 JAKO BY TE ZASTŘELI, 472 00:36:49,903 --> 00:36:54,168 ZTRATIL HODNĚ KRVE, A MÁTE ZUŘÍVOU HOREČKU. 473 00:36:54,212 --> 00:36:56,170 TO JE PROSTĚ JAK SE CÍTÍM. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,651 LIDÉ, KTERÉ ZASTUPUJI NEJSOU. 475 00:36:58,694 --> 00:37:00,696 PŘIJÍMÁTE... 476 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 CO SE TAM DĚJE? 477 00:37:01,915 --> 00:37:04,744 POLITIKA. 478 00:37:04,787 --> 00:37:06,006 BYL TO DOST ŠOK 479 00:37:06,049 --> 00:37:09,139 KDYŽ PRESIDENT NGOMO VYSTUPIL Z AIRWOLF. 480 00:37:09,183 --> 00:37:11,272 POPRVÉ OD TÉ doby, co HO ZNÁM, 481 00:37:11,316 --> 00:37:13,274 SEKO BYLO PŘI ZTRÁTĚ SLOVA. 482 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 MÁME PŘÍLIŠ MNOHO OBTÍŽNOSTÍ. 483 00:37:15,929 --> 00:37:19,149 ZNÍ TO, ŽE DOSTAL SVÉ SLOVA ZPĚT S POmstou. 484 00:37:19,193 --> 00:37:21,326 JE TO SKVĚLÝ VŮDCE. 485 00:37:21,369 --> 00:37:23,284 MOŽNÁ TAK. 486 00:37:23,328 --> 00:37:27,157 JAK JE IN ODDĚLENÍ LIDSKÝCH BYTOSTÍ? 487 00:37:27,201 --> 00:37:29,986 ŘEKNU MU, ŽE JSTE NABÍZENÉ VĚDOMÍ 488 00:37:30,030 --> 00:37:32,162 A POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO JAZYKA. 489 00:37:32,206 --> 00:37:34,295 STUDOVALA JSEM STEJNĚ... 490 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 OMLOUVÁM SE. 491 00:37:38,995 --> 00:37:41,171 CÍTÍM SE LEPŠÍ. 492 00:37:41,215 --> 00:37:42,738 TO BY ŘEKLO SEKO, 493 00:37:42,782 --> 00:37:45,480 A ANI JEDEN Z VÁS JSOU DOBRÍ LHÁŘI. 494 00:37:46,568 --> 00:37:48,309 MŮJ MANŽEL OMLOUVAT SE VÁM? 495 00:37:48,353 --> 00:37:50,006 VŠECHNO, KTERÉ JSEM SE POTKAL, JSOU Atentát POKUSY. 496 00:37:50,050 --> 00:37:51,312 ANO. 497 00:37:51,356 --> 00:37:56,230 VIDÍTE, JE TO VŮDCE A LIDSKÁ BYTOST. 498 00:37:59,929 --> 00:38:01,322 CHCETE PODÁTE MI RUKU? 499 00:38:09,417 --> 00:38:11,201 OPRAVDU SE CÍTÍM LÉPE. 500 00:38:11,245 --> 00:38:14,161 NO SMÍCH SE MÁ UDĚLEJTE TO, VÍTE. 501 00:38:14,204 --> 00:38:17,120 BUDU SE UČIT. 502 00:38:17,164 --> 00:38:19,514 A SLZY? 503 00:38:19,558 --> 00:38:24,432 ANO, SMÍCH A SLZY, OBA. 504 00:38:32,527 --> 00:38:37,227 TY A JÁ MÁME ŽÍT DLOUHO, MR. HAWKE. 505 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 - Oh, bolí to. - KDE? 506 00:38:42,407 --> 00:38:45,453 NEMŮŽU SE Smát. 507 00:38:47,325 --> 00:38:50,371 RÁDA VÁS VIDÍM NAHORU A O TOM, HAWKE. 508 00:38:50,415 --> 00:38:54,244 NO, PREZIDENT NGOMO SOUHLASÍ 509 00:38:54,288 --> 00:38:56,986 VYTVOŘIT KOALIČNÍ VLÁDU SE MNOU, 510 00:38:57,030 --> 00:38:58,379 ALE POTŘEBUJEME VAŠI POMOC. 511 00:38:58,423 --> 00:38:59,772 LEA, POKUD TI TO NEVADÍ. 512 00:38:59,815 --> 00:39:03,515 OH, samozřejmě, že ne, SEKO. 513 00:39:03,558 --> 00:39:06,256 Ó, SEKO, TO JE NÁDHERNÉ. 514 00:39:06,300 --> 00:39:08,998 POPRVÉ V TÉTO ZEMĚ OPRAVDU MOHLO BÝT SPOJENÉ. 515 00:39:09,042 --> 00:39:10,478 AH, MŮJ DRAHÝ, 516 00:39:10,522 --> 00:39:13,351 JE TAM MALÝ ZÁLEŽITOST NA VÁLCE TO SE MUSÍ ZASTAVIT. 517 00:39:13,394 --> 00:39:16,919 PANE. SEKO, JAK DLOUHO MÁŠ STÁLI TAM? 518 00:39:16,963 --> 00:39:19,487 TROCHU DLOUHO, BOJÍM SE. 519 00:39:19,531 --> 00:39:21,924 ALE NĚCO STALO SE VELMI ZAJÍMAVÉ. 520 00:39:21,968 --> 00:39:23,273 CO TO JE? 521 00:39:23,317 --> 00:39:26,407 VIDĚL JSEM SVOU ŽENU S JINÝM ČLOVĚK, BÍLÝ MUŽ. 522 00:39:26,451 --> 00:39:29,105 ALE MÍSTO VZTEKU, 523 00:39:29,149 --> 00:39:32,413 DAL SÁM SEBE UVNITŘ OBOU VAŠICH KŮŽE, 524 00:39:32,457 --> 00:39:35,373 A TEDY JSEM VĚDĚL ŽE JAKO VY, HAWKE, 525 00:39:35,416 --> 00:39:39,942 BYL JSEM PŘÍLIŠ MUŽ ZRADIT PŘÍTELE. 526 00:39:39,986 --> 00:39:43,076 A JAKO TY, MOJE NEJLEPŠÍ LÁSKA, 527 00:39:43,119 --> 00:39:46,558 VĚDĚLA JSEM, ŽE MILUJI SEKO PŘÍLIŠ MOC. 528 00:39:46,601 --> 00:39:48,386 TEĎ, JAK TO JE PRO EGO, co? 529 00:39:48,429 --> 00:39:51,954 Ach, SEKO. 530 00:39:51,998 --> 00:39:54,348 TEĎ, TEĎ, TEĎ, TEĎ. 531 00:39:54,392 --> 00:40:00,180 PAMATUJTE, MUSÍME BÝT HRDINY A ZASTAVTE TUTO VÁLKU. 532 00:40:09,972 --> 00:40:12,192 AHOJ, JAK SE CÍTÍTE? 533 00:40:12,235 --> 00:40:13,498 BUDU ŽÍT. 534 00:40:13,541 --> 00:40:15,891 ANO, TO JE DISKUZAČNÍ. 535 00:40:15,935 --> 00:40:18,894 LEPŠÍ ZÍSKAT TY RAKETY, HNED. 536 00:40:18,938 --> 00:40:20,156 A VIDOR? 537 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 CO BUDETE DĚLAT O PLUKOVNÍKU? 538 00:40:25,074 --> 00:40:29,078 STRING, VÍM, ŽE BYL TVŮJ PŘÍTEL DŘÍVE, 539 00:40:29,122 --> 00:40:31,994 ALE ZLEPIL SE. 540 00:40:32,038 --> 00:40:34,127 VŠECHNY TYTO ROKY DĚLAT TYTO VĚCI, 541 00:40:34,170 --> 00:40:37,609 ČLOVĚKU, TO-- ON-JE NEMOCNÝ UVNITŘ. 542 00:40:37,652 --> 00:40:39,480 VIDĚL JSEM JE TAK TAK DŘÍVE, 543 00:40:39,524 --> 00:40:43,223 Zkroutila se jim vnitřnosti LIKE -- JAKO Ostnatý DRÁT. 544 00:40:43,266 --> 00:40:45,486 KAŽDÝ DEN SE TROCHU KROUCÍ TĚSNĚJŠÍ A TĚSNĚJŠÍ. 545 00:41:06,551 --> 00:41:09,989 TOHLE JE JEHO PILOTNÍK. 546 00:41:22,436 --> 00:41:25,526 RUČNÍ HMOŽDÍ. JE TO STARÝ NAM TRIK. 547 00:41:25,570 --> 00:41:27,572 LEA! 548 00:41:47,635 --> 00:41:50,551 - JSEM UDĚLENÝ, SEKO. - JE TO V POŘÁDKU. 549 00:41:50,595 --> 00:41:53,162 BUDE VŠECHNO-- BUDE TO V POŘÁDKU, LEA. 550 00:41:53,206 --> 00:41:54,424 BUDE VŠE V POŘÁDKU. 551 00:41:54,468 --> 00:41:57,950 RYCHLE, PORUČÍK, LÉKAŘ. VYHLEDEJTE LÉKAŘE. 552 00:42:29,416 --> 00:42:32,071 PŘECHÁZÍME DEMARCOVACÍ ČÁRA. 553 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 JE STÁLE PŘED NÁMI. 554 00:42:33,812 --> 00:42:35,727 PĚKNÉ, JAK SE VÁM PROSÍM, HRAJE SI. 555 00:42:35,770 --> 00:42:37,467 CHCE NÁS ABYCH HO DOHAL, 556 00:42:37,511 --> 00:42:39,600 A PAK BUDE HRÁT JEHO DIVOKÁ KARTA. 557 00:42:39,644 --> 00:42:41,471 VÍM. 558 00:42:41,515 --> 00:42:42,516 DOBŘE? 559 00:42:42,560 --> 00:42:43,996 No a co? 560 00:42:45,824 --> 00:42:47,565 NIC. 561 00:42:47,608 --> 00:42:49,654 3 000 METRŮ A ZAVÍRA. 562 00:42:49,697 --> 00:42:52,657 NÍZKÉ KOPCE, NIC JINÉHO JEŠTĚ NA ROZSAHU. 563 00:42:57,531 --> 00:43:00,534 DESET SEKUND OD RUKAVICE, 564 00:43:00,578 --> 00:43:03,102 A TADY JE TO DALŠÍ PŘÍSAVEK. 565 00:43:03,145 --> 00:43:07,236 NE, REEDE, JÁ JSEM PŘÍSOBEK, 566 00:43:07,280 --> 00:43:09,021 A TAK JSTE VY. 567 00:43:13,852 --> 00:43:15,636 STARÝ TÁTA DO SKUPINY, 568 00:43:15,680 --> 00:43:17,638 TÁTA JE V DRÁŽCE. 569 00:43:17,682 --> 00:43:20,685 POHLEDEJTE. 570 00:43:23,688 --> 00:43:27,256 JE PROSTĚ MINULOST TY KOPCE, NABÍRÁNÍ RYCHLOSTI. 571 00:43:27,300 --> 00:43:28,823 ČAS PŘEPADU. 572 00:43:28,867 --> 00:43:31,652 O TOM NENÍ POCHYBNO. 573 00:43:31,696 --> 00:43:34,568 ZVEDNĚTE RUKACI, DĚTI, A MÍŘÍTE ROVNĚ. 574 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 TÁTA PRASKUJE DVEŘMI. 575 00:43:37,745 --> 00:43:39,704 OBECNÉ BUTAMI. 576 00:43:42,228 --> 00:43:43,664 BUTAMI ZDE. 577 00:43:43,708 --> 00:43:45,361 TOHLE SE DOSTANETE VAŠE PENÍZE STOJÍ HODNOTU, 578 00:43:45,405 --> 00:43:48,626 MILÁČKU, SE ZÁJEMEM. 579 00:43:58,418 --> 00:43:59,724 TAM JSOU. 580 00:43:59,767 --> 00:44:01,682 MÁM VIZUÁL. 581 00:45:16,888 --> 00:45:21,196 TOLIK K TOMU TLAČÍTKA TLAČÍTEK, VPRAVO, JESTŘÍK? 582 00:45:21,240 --> 00:45:22,894 ZKUSTE JI ODLOŽIT, PLUKOVNÍK. 583 00:45:22,937 --> 00:45:25,418 NE, TO SE NEPOUŽÍVÁ. 584 00:45:25,461 --> 00:45:27,463 TAK TO TAK UŽ PŘÍLIŠ DLOUHO. 585 00:45:27,507 --> 00:45:31,641 HRY, VŠECHNY HRY, 586 00:45:31,685 --> 00:45:33,774 HRANÍ VOJÁKA Štěstěny. 587 00:45:33,818 --> 00:45:36,646 HRAJÍ VÁS. 588 00:45:36,690 --> 00:45:39,649 JE TO ŠÍLENÉ. 589 00:45:39,693 --> 00:45:41,477 CHCETE ZNÁT PRAVDU, HAWKE? 590 00:45:41,521 --> 00:45:45,394 ŠÍLENÁ PROHLENÁ PRAVDA? 591 00:45:45,438 --> 00:45:47,527 VÍM, KDE ST. JOHN JE. 592 00:46:06,241 --> 00:46:08,678 VIDOR BYL ŠÍLENÝ, SAKRA. 593 00:46:08,722 --> 00:46:11,290 MUŽ NIC NEVĚDĚL O SV. JAN. 594 00:46:11,333 --> 00:46:12,682 JAKÉ MÁTE DŮKAZY? 595 00:46:12,726 --> 00:46:14,554 - JÁ. - VY? 596 00:46:14,597 --> 00:46:16,382 ANO. 597 00:46:16,425 --> 00:46:17,949 RADĚJI BYCH VĚŘIL, ŽE JSEM TĚ LED DO TOHO VŠEHO, 598 00:46:17,992 --> 00:46:19,951 POZNAT VIDOR NEMĚL ŽÁDNÉ INFORMACE 599 00:46:19,994 --> 00:46:21,604 A MYSLIT, ŽE MŮŽEME ZTRATILI JSOU POZNÁMKY 600 00:46:21,648 --> 00:46:25,565 TO BY KONEČNĚ A NEODVOLATELNĚ TĚ DEJTE Z MÝCH ZÁD. 601 00:46:25,608 --> 00:46:27,436 NA VIDĚNÍ 602 00:46:27,480 --> 00:46:30,875 Á, SKORO JSEM ZAPOMNĚLA. 603 00:46:30,918 --> 00:46:34,574 PŘIŠEL JSEM SEM, ABYCH VÁM DAL VAŠE NEOFICIÁLNÍ ZPRÁVA O LIMBAWE. 604 00:46:34,617 --> 00:46:38,360 OH, PŘESNĚ CO POTŘEBUJEME. 605 00:46:38,404 --> 00:46:41,755 KOALIČNÍ VLÁDA JE STÁLE DRŽÍ VELMI DOBŘE. 606 00:46:41,799 --> 00:46:43,626 HLAVNĚ OD SMRT BUTAMI, 607 00:46:43,670 --> 00:46:48,370 SEKO A NGOMO JSOU DOKONCE PŘÁTELÉ, ZPŮSOBEM MLUVU. 608 00:46:48,414 --> 00:46:50,024 A PANÍ LOGANA? 609 00:46:50,068 --> 00:46:56,030 OH, ONA, UH, FAJN. NÁRODNÍ HRDINKA. 610 00:46:56,074 --> 00:46:59,251 VYSÍLÁ SVOU LÁSKU... 611 00:47:04,560 --> 00:47:07,563 A TOTO. 612 00:47:09,827 --> 00:47:13,526 NO, TADY JE TO PANÍ LEA LOGANA... 613 00:47:15,658 --> 00:47:18,357 VŠICHNI, KTEŘÍ PŘEŽILI... 614 00:47:18,400 --> 00:47:21,403 A TI, KTEŘÍ NE.